곰플레이어에서 두개의 자막 파일을 동시에 재생하기(한국어자막과 외국어자막)

KMplayer 에서는 영상을 재생할 때 두개의 자막 파일을 동시에 재생하는 것이
진작부터 가능했는데요.
이제는 GOMplayer 에서도 두개의 자막 파일을 동시에 재생할 수 있습니다.
예컨대 영어 자막과 한국어 자막을 동시에 재생하는 거죠.
.
방법은 곰플레이어를 최신버전으로 업데이트한 후에 첫번째 자막과 영상 재생 도중
두번째 자막 파일을 곰플레이어 창으로 끌어다 놓으면(드래그 앤 드롭) 됩니다.
주의할 건 꼭 두번째 자막 파일을 곰플레이어 창의 "윗부분(상반부)"에 끌어다놔야
한다는 거죠. 곰플레이어 창의 아랫부분(하반부)에 끌어다놓으면
첫번째 자막이 사라지고 두번째 자막만 재생되죠.
.
물론 두번째 자막 파일을 곰플레이어 창으로 드래그하면 곰플레이어 창에 메시지가 뜹니다.
상반부에는 "두번째 자막으로 열기"라는 메시지가 뜨고
하반부에는 "자막 변경"이라는 메시지가 뜨니까, 쉽게 알 수 있습니다.
.
마우스 드래그 앤 드롭을 이용하지 않고 메뉴에서 대화상자를 통해
두번째 자막을 열 수도 있습니다.
곰플레이어 창을 마우스로 오른쪽 클릭하면 메뉴가 나오는데
메뉴에서 [자막] > [언어선택] > [두번째 자막 출력]을 마우스로 선택하고
이때 나오는 "두번째 자막 열기" 항목을 클릭하면
어느 자막을 열지 대화상자가 열립니다.
.
드래그 앤 드롭을 이용하는 경우 두개의 자막을 동시에 끌어다 놓아 보았지만
아무 자막도 재생되지 않았습니다.
두개의 자막을 재생하려 할 때 한개를 먼저 끌어다 놓은 후
다시 두번째 자막을 끌어다 놓아야 둘 다 재생이 되더군요.
.
이제 두 개의 자막을 동시에 보기 위해
두개의 자막을 메모장에서 편집하여 이어붙일 필요 없이
간편하게 자막 파일 그대로 동시에 재생할 수 있게 됐네요.

.
한편 두번째 자막 파일은 곰플레이어 창의 윗쪽(상단)에 재생되는데
두번째 자막 파일이 .sub 확장자인 경우 무조건 곰플레이어 창의 아래쪽(하단)에
표시되기 때문에 첫번째 자막 파일과 겹쳐서 표시되는 경우가 생깁니다.
이 경우 자막이 표시되는 위치를 수동으로 변경해 주면 됩니다.
즉 alt키와 화살표 키(up,down)를 동시에 눌러주면 첫번째 자막의 위치를
위아래로 변경할 수 있으니 두번째 자막과 겹치지 않게 조정할 수 있죠.

.

참고로 https://www.d-addicts.com/forums/page/subtitles 여기 가면
일본드라마의 일본어자막을 구할 수 있으니
일본드라마를 볼 때 일본어자막과 한국자막을 함께 본다면
일본어 공부에 도움이 되겠죠.